Местоименные наречия

Pronominaladverbien

Местоименные наречия представляют собой своеобразную по своему значению, употреблению и словообразовательной форме группу слов, обладающую признаками и местоимения и наречия. С местоимениями их сближает указательное значение и некоторые случаи употребления (см. ниже), с наречиями – неизменяемость формы и употребление в качестве обстоятельства. Местоименные наречия – это наречия, заменяющие сочетания предлога и местоимения. Они образуются от наречий da, hier и wo и предлогов по следующему образцу:

da + nach → danach

hier + nach → hiernach

wo + nach → wonach

Если предлог начинается с гласного звука, между наречием и предлогом вставляется r:

da + r an → daran

wo + r an → woran

Местоименные наречия образуются от следующих предлогов:

an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, hinter, in/ein, mit, nach, neben, über, um, unter, von, vor, wider, zu, zwischen:

da(r)- / hier- / wo(r)-

daran / hieran / woran

darauf / hierauf / worauf

daraus / hieraus / woraus

dabei / hierbei / wobei

dadurch / hierdurch / wodurch

dafür / hierfür / wofür

dagegen / hiergegen / wogegen

dahinter / hierhinter / wohinter

darin/darein / hierin/hierein / worin/worein

damit / hiermit / womit

danach / hiernach / wonach

daneben / hierneben / woneben

darüber / hierüber / worüber

darum / hierum / worum

darunter / hierunter / worunter

davon / hiervon / wovon

davor / hiervor / wovor

dawider / - / -

dazu / hierzu / wozu

dazwischen / hierzwischen / wozwischen

В разговорном языке и в некоторых выражениях вместо формы da(r)- используется dr-:

daran → dran, darauf → drauf, daraus → draus и т.д.:

Ich glaube nicht dran (разг.). - Я не верю в это.

Ich bin nicht drauf reingefallen (разг.). - Я не попал впросак / не влип / не вляпался в это (дело).

Местоименные наречия с da(r)- заменяют личные и указательные местоимения с предлогом, местоименные наречия с wo(r)- – вопросительные и относительные местоимения с предлогом.

Местоименные наречия с da(r)- употребляются вместо сочетания местоимения с предлогом, если они относятся к неодушевлённым существительным:

Ich fahre mit meinem neuen Boot nach Dänemark. - Я поплыву на своей новой лодке в Данию.

Ich fahre damit (вместо: mit ihm) nach Dänemark. - Я поплыву на ней в Данию.

Denk an deinen Auftrag!- Помни о своём поручении!

Ja, ich werde daran (вместо: an ihn) denken. – Да, я буду помнить о нём.

Но: Fährst du mit deiner Schwester nach Dänemark? – Ja, ich fahre mit ihr (не: damit) nach Dänemark. - Ты едешь со своей сестрой в Данию? – Да, я еду с ней в Данию.

Исключением являются местоимения darunter и davon. Они могут употребляться, если речь идёт о лицах:

Ich musterte die Ankommenden und entdeckte unter ihnen / darunter endlich die Erwartete. - Я разглядывал прибывающих и наконец-то нашёл среди них ту, которую я ждал.

Sie hatte vier Söhne, aber nur einer von Ihnen / davon konnte das elterliche Geschäft übernehmen. - У неё было четыре сына, но только один из них мог вступить во владение фирмой, принадлежащей родителям.

Сочетания предлогов с местоимениями по отношению к неодушевлённым существительным могли употребляться раньше в языке художественной литературы, сегодня они имеют разговорную окраску:

Neben dem Zaun, aber in gleicher Linie mit ihm (вместо: damit), stand eine grün gestrichene Bank (Fontane). - Рядом с забором, но на одной линии с ним, стояла скамейка, окрашенная в зелёный цвет (Фонтане).

Ist das der Baum? – Ja, unter ihm (вместо: darunter) habe ich gestanden, als der Blitz einschlug. - Это то дерево? – Да, под ним я стоял, когда ударила молния.

Местоименное наречие может относиться к сказуемому предшествующего предложения, а также указывать на последующее придаточное предложение:

Er hat ihr gratuliert. Darüber freut sie sich. - Он её поздравил. Она радуется этому.

Ich zweifle daran, dass er pünktlich kommt. - Я сомневаюсь в том, что он вовремя придёт.

В последнем примере местоименное наречие используется в качестве коррелята.

Местоименные наречия с wo(r)- употребляются вместо сочетания предлога с вопросительным местоимением, если они относятся к неодушевлённым существительным:

Womit beschäftigst du dich gerade? - Чем ты занимаешься в данный момент?

Но: Mit wem beschäftigst du dich gerade? - Кем ты занимаешься в данный момент?

Wovon handelt dieser Roman? - О чём пишется / рассказывается в этом романе?

Von wem handelt dieser Roman? - О ком пишется / рассказывается в этом романе?

Сочетание предлога с вопросительным местоимением вместо местоименного наречия носит в таком случае разговорную окраску:

Mit was beschäftigst du dich gerade? - Чем ты занимаешься в данный момент?

Von was handelt dieser Roman? - О чём пишется / рассказывается в романе?

Местоименные наречия с wo(r)- употребляются вместо сочетания предлога с относительным местоимением, если они относятся к сказуемому главного предложения, к субстантивированным прилагательным в форме среднего рода, к неопределённым местоимениям alles, einiges, etwas, manches, nichts, vieles и т.д., к указательному местоимению das (средний род) и т.д.:

Er hat ihr gratuliert, worüber sie sich freut. - Он её поздравил, чему она радуется.

Es war etwas ganz Neues, wonach er strebte. - Это было что-то совсем новое, к чему он стремился.

Das ist das Schönste, wovon man träumen kann. - Это самое прекрасное, о чём можно мечтать.

Er tat etwas, womit ich nicht einverstanden war. - Он делал такое, с чем я не был согласен.

Das, woran ich am meisten denke, ist meine Zukunft. - То, о чём я больше всего думаю, это мое будущее.